1. YOUR TIME HAS COME, KILLER.

Jetzt bist du dran, Killer.

2. Tom spends all his time on the computer.

Tom verbringt seine ganze Zeit am Computer.

3. Switching the relay on it could alternatively start with the operating time or the break time.

Beim Einschalten kann das Relais wahlweise mit der Arbeitszeit oder mit der Pausenzeit beginnen.

4. The pattern begins after the idle time on K-line with a low time of Tinil.

Diese beginnt nach dem Ruhezustandstakt auf der K-Leitung mit einem L-Takt TInil.

5. The pattern begins after the idle time on K-line with a low time of Tinil

Diese beginnt nach dem Ruhezustandstakt auf der K-Leitung mit einem L-Takt TInil

6. Rental and/or sale of advertising time on communication media

Vermietung und/oder Verkauf von Werbezeit in Kommunikationsmedien

7. But we got to get there on time, all right?

Aber wir müssen pünktlich da sein, ok?

8. Actually, I've spent most of my time on serious music.

Ich habe mich meist mit ernster Musik befasst.

9. You've been on our radar for some time now, Angelus.

Wir haben Sie seit langem im Visier, Angelus.

10. During that time they released six albums, all on SST Records.

Während dieser Zeit veröffentlichte sie sechs Alben auf SST Records.

11. There's an American station on at this time that broadcasts jazz.

Jetzt kommt Jazz im amerikanischen Sender.

12. Rental of advertising time and space on all means of communication

Vermietung von Werbezeiten und -flächen in allen Kommunikationsmedien

13. Maybe next time, keep flying until we're actually on the ground.

Vielleicht fliegst du das nächste Mal, bis wir auch wirklich am Boden sind.

14. Come on, prompter

Los, Souffleur

15. Come on, Ambrosious.

Los, Ambrosius.

16. Come on, amigo.

Komm, Amigo.

17. The action brought on 5 October 2009 is therefore time-barred.

November 2009 einräume, die Verjährungsfrist zu laufen begonnen. Die am 5.

18. Marketing of advertising time on television and all other appropriate media

Vermarktung von Werbezeiten im Fernse-hen und allen anderen dafür in Frage kommenden Medien

19. A comment on the time frame for the second key action.

Eine Bemerkung zum Zeitrahmen der zweiten Schlüsselaktion.

20. We work on high-profile cases like this all the time.

Wir arbeiten an so bedeutenden Fällen wie diesem die ganze Zeit.

21. On February 12, 2001, ground was again broken for construction —this time on a new site.

Am 12. Februar 2001 fiel der Startschuss für ein weiteres Bauvorhaben — diesmal auf einem anderen Grundstück.

22. Alin, thank you for taking the time to come over, it was great.

Alin, vielen Dank, dass du Zeit hattest, dass du gekommen bist.

23. You'll want to berth alongside him for some time to come, won't you?

Du wirst doch wohl die nächste Zeit mit ihm verbringen wollen, oder?

24. No, I came on horseback.

Nein, ich bin zu Pferde gekommen.

25. 'Course not, you spend all your time on this watching Captain Stabbin'.

Natürlich nicht, du verbringst deine ganze Zeit damit, dir Captain Stabbin'anzuschauen.

26. I believed that day would be honoured for all time on Chulak.

Ich habe geglaubt, dieser Tag würde auf Chulak für immer in Ehren gehalten.

27. Well, Sheldon was going on and on about time zones and railroad schedules, and I went out...

Sheldon redete ununterbrochen von Zeitzonen und Bahn-Fahrplänen und ich bin rausgegangen...

28. Sale of advertising space or time on a fee or contract basis

Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder -zeit

29. The time for our decision on this cannot be delayed much longer.

Wir dürfen unsere Entscheidung in dieser Frage nicht mehr lange hinausschieben.

30. (b) information on rights of appeal against such decisions and on the applicable procedure and time limits.

b) über sein Widerspruchsrecht gegen derartige Entscheidungen sowie über geltende Verfahren und Fristen.

31. Rental of advertising space, including on the Internet (banner exchange), rental of advertising time on communications media

Vermietung von Werbeflächen, auch im Internet (Bannerexchange), Vermietung von Werbezeit in Kommunikationsmedien

32. This time the ban was on all recorded lectures of Judge J.

Diesmal wurden alle Schallplattenvorträge Richter J.

33. [1] Studies were carried out on driver attestations (ECORYS), on admission to the occupation and on the Working Time Directive (TNO).

[1] Es gab Studien zu Fahrerbescheinigungen (ECORYS), zur Zulassung zum Beruf und zur Arbeitszeitrichtlinie (TNO).

34. Oh, come on, Amir.

Ach komm, Amir!

35. Albert please, come on...

Albert, bitte.

36. Come on down, Jack.

Kommen Sie runter, Jack.

37. In time, the dragons that had survived the great Sundering came forth from their secret abodes.

Mit der Zeit kamen dann auch die Großdrachen, die die große Teilung überlebt hatten, aus ihren geheimen Verstecken.

38. Theoretical and experimental investigations were made on the time taken to achieve equilibrium charge distribution on Aitken nuclei.

Theoretische und experimentelle Untersuchungen wurden durchgeführt zur Ermittlung der Gleichgewichtsverteilung der elektrischen Ladungen der Aitkenkerne.

39. With a lag time of 7:15 minutes Team Spain came in third in the evaluation.

Team Spain wurde mit einem Rückstand von 7:15 Minuten Dritter der Prüfung.

40. The chamber air mixing fan(s) shall be switched on at this time.

Dabei müssen die Luftmischventilatoren in der Messkammer eingeschaltet sein.

41. Sale of internet advertising space or time on a fee or contract basis

Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder -zeit im Internet

42. Other sale of advertising space or time on a fee or contract basis

Sonstige Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder –zeit

43. Tdd telecommunications systems with wireless telecommunication based on code and time-division multiplex

Tdd-telekommunikationssysteme mit drahtloser, auf code- und zeitmultiplex basierender telekommunikation

44. Enhanced clickstream analysis. Explore visitor clickstreams live on a real-time graphical interface.

Erweiterte Klickpfad-analyse: Verfolgen Sie Ihren Besucher-Klickstrom live mit unserer Graphischen-Echtzeit- Schnittstelle.

45. But we need to get going, because time is not on our side.

Aber wir müssen jetzt loslegen, denn die Zeit arbeitet gegen uns.

46. Two contractors had no system for recording time worked on projects at all.

Zwei Vertragsnehmer hatten überhaupt kein System für die Aufzeichnung der an den Vorhaben gearbeiteten Zeit.

47. Date and time of stopping of its fishing activities on the Greenlandic quota

Datum und Uhrzeit der Einstellung der Fischereitätigkeiten im Rahmen der grönländischen Fangquote

48. Leasing of access-time to computer databases and to on-line computer services

Leasing von Zugangszeiten zu Computerdatenbanken und zu Online-Computerdiensten

49. For some time now water soluble and radiation curing lacquers are on hand.

Seit einiger Zeit gibt es wasserverdünnbare, strahlenhärtbare Lackmaterialien.

50. 73.12.1 | Sale of advertising space or time on a fee or contract basis |

73.12.1 | Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder –zeit |

51. There was no dependence on age in the dilation- and total reaction time.

Die Dilatationszeit und die Dauer der Gesamtreaktionszeit lassen keine Abhängigkeit vom Lebensalter erkennen.

52. 73.12.1 Sale of advertising space or time on a fee or contract basis

73.12.1 Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder –zeit

53. Adsorption time increases by 8 %, which has a positive effect on equipment lifetime.

Die Adsorptionszeit verlängert sich um 8 %, was sich aber positiv auf die Lebensdauer der Ausrüstung auswirkt.

54. The chamber air mixing fan(s) must be switched on at this time.

Zu diesem Zeitpunkt muß/müssen auch der/die Ventilator(en) in Betrieb gesetzt werden.

55. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

56. If you do not know the Aeolian Islands yet, it is the time to come!

Wenn Sie unsere Inseln noch nicht kennen, haben Sie nun Gelegenheit das zu tun.

57. Chartered-in ship means a ship taken on a time charter or on a voyage charter or on a contract of affreightment basis.

„Gechartertes Schiff“ bedeutet ein Schiff, das auf Zeit, für eine bestimmte Reise oder auf Grundlage eines Frachtvertrages gechartert wird.

58. Initially, the channel was also available for some time on terrestrial analogue television in Salzburg on the Gaisberg Transmitter.

Zu Beginn wurde das Programm auch einige Zeit terrestrisch analog über den Sender Gaisberg ausgestrahlt.

59. Come on, you stupid pile!

Nun komm schon, du alte Schrottkiste.

60. Come on, Ade, pick up.

Komm schon, Ade, nimm ab.

61. Rental of advertising space and rental of advertising time on all means of communication

Vermietung von Werbeflächen und Vermietung von Werbezeiten in allen Kommunikationsmedien

62. Thereafter she resumed full-time employment as an air hostess on 1 January 1998.

Am 1. Januar 1998 nahm sie ihre Tätigkeit als Flugbegleiterin wieder auf. Am 2.

63. Then after sufficient time on that hype, I'll introduce her to the crack pipe

Dann nach ausreichend Zeit mit dem Hype, führe ich sie an die Crack-Pfeife heran.

64. mass of the test substance adsorbed on the soil at the time ti (μg

Masse der am Boden zur Zeit ti adsorbierten Testsubstanz (μg

65. Sale of TV/radio advertising space or time on a fee or contract basis

Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder -zeit in Hörfunk und Fernsehen

66. = mass of the test substance adsorbed on the soil at the time ti (μg);

= Masse der am Boden zur Zeit ti adsorbierten Testsubstanz (μg);

67. Payment is conditional on the supply agreement running for a certain length of time.

Die Zahlung wird unter der Voraussetzung gewährt, daß die "Liefervereinbarung" bis zu einem bestimmten Zeitpunkt wirksam ist.

68. Services will provide real time information on atmospheric chemistry, pollution, aerosols and ozone components.

Die Dienste werden Echtzeitinformationen zur Atmosphärenchemie, zu Schadstoffen, Aerosolen und Ozonkomponenten bereitstellen.

69. Hey, How about us going out on an actual date some time, you know?

Hey, wie wär's, wenn wir mal... ganz normal zusammen ausgehen würden?

70. Your can go back at every time by tapping on the title bar (3).

Die Taste (3) bringt Sie immer zum nächsten Feiertag.

71. With the power outages that occur still from time to time on Panglao Island, the entire Alona Vida Resort are supplied complete with all appliances.

Bei den immer mal wieder auftretenden Stromausfällen auf Panglao Island kann nun das gesamte Alona Vida Resort mit allen Geräten komplett versorgt werden.

72. (vi) Date and time of stopping of its fishing activities on the Greenlandic quota

vi) Datum und Uhrzeit der Einstellung der Fischereitätigkeiten im Rahmen der grönländischen Fangquote

73. The top section is a graphical plot of altitude angle on the vertical axis, and time on the horizontal axis.

Der obere Abschnitt ist eine grafische Zeichnung des Höhenwinkels auf der vertikalen Achse und der Zeit auf der horizontalen Achse.

74. We must all step back and allow her to come through it in her own time.

Wir alle müssen zurücktreten und ihr erlauben, es in ihrer eigenen Zeit durchzustehen.

75. When the time came to sell Olympic Airlines, any sums advanced would be repaid to the special account.

Nach der Veräußerung von Olympic Airlines würden alle vorausgezahlten Beträge wieder in das Sonderkonto eingezahlt.

76. From that time on he was to be a confident opponent of the ancien régime.

Denn er war damals bereits ein überzeugter Gegner des Ancien Régime.

77. 73.12.19 | Other sale of advertising space or time on a fee or contract basis | 83620* |

73.12.19 | Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder –zeit | 83620* |

78. Determining the closing time of a fuel injection valve based on evaluating the actuation voltage

BESTIMMUNG DES SCHLIEßZEITPUNKTS EINES KRAFTSTOFFEINSPRITZVENTILS BASIEREND AUF EINER AUSWERTUNG DER ANSTEUERSPANNUNG

79. When you access this website information is stored on our server (date, time, viewed pages).

Mit Ihrem Zugriff auf diese Web-Site werden Informationen über den Zugriff (Datum, Uhrzeit, betrachtete Seite) auf unserem Server gespeichert.

80. The action in question was brought based on the law in force at that time.

Der genannte Einspruch wurde aufgrund der damals geltenden Vorschriften eingelegt.